One overlay serves all three player menus. Title, a list of options, a check on the active one. No description lines, no icons per row, no nesting.
titlesSubtitles, Playback speed, Audio tracks. Verbatim from source
subtitlesOff prepended at value -1
speeds0.25, 0.5, 0.75, 1, 1.25, 1.5, 1.75, 2
track labeltrack.title, else getLanguageName(track.language)
mp4 subtitlesrelabelled LANG - title
autoselectfirst text track selected unless dont_autoselect_subtitles
row80px, focus is a full-width fill
check--yellow-solid, marks selection not focus
panelcentred, 720px, --radius-tv 12px